日本語は英文に続く-

-Japanese Translations follow English-

I went hiking at Holly Hill and Shorne in Kent.

I was hoping to find some Enoki Mushrooms after a series of freezing days.

Unfortunately I could not find any but plenty of Wood Ears.

ケント州はHolly HillとShorneの森にハイキングに行きました。

氷点下の日が続いたので、エノキタケが見つかるのでは、と期待を抱いていったのですが、

キクラゲ以外の食用きのこには出会えませんでした。

Wood Ear
キクラゲ

The deadly Enoki look-alike, Funeral Bell.

エノキに姿のよく似た致命的毒菌・ヒメアジロガサ。

I found some Hedgehog Fungus to bring back home.

シロカノシタを発見。

いくらか持ち帰った。

-日本語は英文に続く-

-Japanese Translations follow English-

I went back twice over New Year, to the same dead Ash tree on which I had found tiny little baby Enoki Mushrooms just after Christmas.

新年をまたいで2回, クリスマスの直後にエノキタケの幼菌が見つかったアッシュの立ち枯れを観察しに行きました。

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went back to a dead Ash tree on which I had found the Enoki Mushroom last winter.

At first glance there seemed to be nothing on it.

As I examined it carefully, I found signs of the germination of its tiny babies.

They were hiding behind peeling dead bark.

I think they are going to need another week or so of freezing temperatures before they flourish into a proper size.

I am going to keep monitoring the growth of the fungi until they are mature enough to harvest.

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

We went hiking at Whiteleaf, Chiltern Hills.

The Son would not come out of the car after being woken up from his deep slumber.

After 20, 30 minutes of attempts in persuasion, the Wife let me go for a short walk on my own.

It was a fruitless wander in terms of foraging, until I found a variety of fungi on a pile of horse manure by a ranch.

チルターン丘陵のWhiteleaf地区にハイキングに行きました。

息子は深い眠りから覚まされたようで、車から出ようとしませんでした。

2、30分なだめすかしたけれど、どうしても腰を上げません。

やむなくワイフは彼と車に残り、私にしばしの間一人で歩いてくるように提案しました。

食べ物の採取という点では実りがありませんでしたが、牧場脇に積み上がった馬の糞の上に何種類かのきのこが見つかりました。

The Juniper berries in the wild.

They are classically used as the main botanical in gin making.

野生のジュニパー・ベリー。

ジンの香りは主にこれによって香りづけされる。

The last remaining Hedgehog Fungus.

最後の生き残りのシロカノシタ。

I thought it was some kind of a bird egg…

何かの鳥の卵かと思ったが...

No wonder, it is called the Egghead Mottlegill, according to the Picture Mushroom app.

ピクチャー・マッシュルームというアプリによればEgghead Mottlegillというきのこらしい。

The Maroon Brittlegill.

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went to a beach in Hampshire for Oyster picking last night.

Apparently, in the UK, it is said that one should only take Oysters in the months with ‘R', since in the warmer months they do not taste as good.

昨夜、ハンプシャー州の海岸に牡蠣狩りに行きました。

イギリスでは「R」の付く月が牡蠣の季節とされているらしいです。

暖かい季節は味がよろしくないそうなので。

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went on a quick hike in a forest in Buckinghamshire with my family.

家族で短時間のハイキングに行きました。

An old Deer Shield Mushroom?

古いウラベニガサかな？

The last surviving Honey Mushroom or Naratake that the Son found.

息子が最後の生き残りのナラタケを見つけた。

The rare Late Fall Mushroom or Mukitake.

It is abundant in Japan, but quite a rare find in the UK.

I took it home to eat.

イギリスでは珍しいムキタケを発見。

食用に頂いた。

After soaking in salty water to get out the worms,

I removed the bitter skins before cooking it in miso based nabe with chicken,

Wood Ears and other vegetables.

ムキタケは塩水につけて虫を出し、皮を剥いた後にキクラゲ等と一緒に味噌仕立ての鶏鍋にした。

The following day, I went on a solo hiking in Hertfordshire.

I found some of the most picture-perfect Wood Ears I have ever seen.

次の日、ハートフォードシャー某所でソロ・ハイキング。

そこで最も絵になる完璧なキクラゲを見つけた。

The Beech Jelly Disc.

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went hiking in Surrey at the weekend.

週末にサリー州にハイキングに行きました。

-日本文は英文に続いて記載-

After two rainy days, I went on what was going to be quite a fruitful mushroom picking expedition.

I found plenty of Wood Ears, some of which I took home to eat.

雨が2日間降り続いた後の休日にきのこ採りに行きました。

キクラゲがたくさん生えていたのでいくらか採って帰りました。

-日本文は英文に続いて記載-

I went hiking in Buckinghamshire.

Most wood mushroom kinds had been finished, but I found many Waxcaps in the fields.

バッキンガムシャー州でハイキング。

森に生えるきのこのほとんどは終わってしまっていましたが、草原ではたくさんのWaxcap類が生えていました。
この仲間はその名の通り蝋（ロウ）のような外観と手触りが特徴です。

-日本文は英文に続いて記載-

On the evening of 12 November 2024, I went to see Sepultra’s final tour at Hammersmith Apollo, London.

I have been a fan of the Brazillian Death Metal band since I was thirteen or fourteen, when I first listened to their album ‘Arise’.

Decades later, as a Jazz fan, I was reintroduced to the band through the current drummer Greyson Nekrutman, in my search for new talents in Jazz drumming.

This young man’s performance of Swing Jazz classic ‘Caravan’ was recommended on my Youtube, which caught my eyes.

I watched some more videos of him, and that led me to the fact that he is now a member of the beloved Death Metal band!

What a dream collaboration…

I was extremely excited to know that they were coming to London for their farewell tour with the drummer.

I immediately booked a ticket for myself for the show.

I’m in!

The door would open at 5pm, so as soon as I finished work, I rushed there.

I got there around 6:30pm, when the second opening act, the Obituary, were playing.

11月12日の晩、セパルトゥラの解散ツアーを見にロンドンはハマースミス・アポロに行きました。

私は13,14歳ぐらいのときにアルバム’Arise’を聴いて以来、このブラジル出身のデス・メタル・バンドのファンでした。

数十年後、今度はジャズ・ファンとしてジャズ・ドラムの新しい才能を探しているときに現ドラマーのグレイソン・ネクルトマンの存在を知りました。

ユーチューブのおすすめに上がっていたこの若者が演奏するスウィング・ジャズの古典

’キャラバン’

の動画が目に止まり、彼の他の動画を見ていくとなんと彼は今、あのセパルトゥラのメンバーだということが判明！

何たる夢の共演...

彼らがグレイソンを伴ってロンドンで解散コンサートを執り行うとの情報を得て、

早速チケットを購入。

この日を楽しみにしておりました。

当日は職場から会場に直行、５pmの開場時間よりだいぶ遅れて6:30pmぐらいに到着。

前座の2番目のバンドObituaryが演奏中でした。

I have known of the existence of the band for more than three decades.

However, I had not paid much attention to them nor listened to a single song of theirs until this night.

If there had not been this occasion they would have disappeared into my distant memories.

It was a pleasant surprise that those veterans were still going strong and the songs were actually pretty good and authentic!

三十年以上前からその存在は知っていた。

しかし注意を傾けたことも曲を聞いたこともなかった。

今回偶然にも生で見る機会がなかったら、記憶の彼方に忘却されていたであろう。

堅実なる正統派のデスメタルを奏でる老兵の覇気と手練を堪能できたことは嬉しい驚きであった！

The last of the opening acts,

Jinjer.

前座の最後、

Jinjer.

I was shocked that that pretty girl singer could produce this genuine ‘death growl’

among those  ‘girly sung' parts.

The following day, one of my colleagues who is a Death Metal fan told me that they are rising stars of the genre, hailing from Ukraine!

この可愛らしい女の子が、か細い女の子らしい歌声のパートの合間に本格的な’デス声‘で咆哮するコントラストに驚愕。

次の日、デス・メタル・ファンの同僚曰く彼らはそのジャンルでメキメキ頭角を現している新星で、ウクライナ出身とのこと！

Enter, the main act!

今宵の主役の登場！

Sepultura celebrates their tribal roots.

セパルトゥラが自らの部族的ルーツを誇らしく謳う。

Orgasmatron(Motorhead cover)

オーガスマトロン(モーターヘッドのカバー)

Greyson was introduced as a new member by the singer.

His drum performance that night, was  pure heavy metal  through and through.

No one could have dreamt that Greyson is also a skilled jazz drummer without prior knowledge!

シンガーが新メンバーのグレイソンを紹介。

彼はその夜は純粋なヘビー・メタル・ドラマーとしてのパフォーマンスを見せた。

前もって知っていなければ誰も彼が凄腕のジャズ・ドラマーでもあることなど夢想だにしないであろう！

Arise!

Everyone was on their feet singing!

Arise!

観客は総立ちで合唱！

Encore;

Greyson's Drum solo

Ratamahatta

Roots Bloody Roots

The sequence of those last three songs was truly an epic finale of the great band.

アンコールは

グレイソンのドラム・ソロ〜

Ratamahatta〜

Roots Bloody Roots

最後の三曲の流れは、偉大なるバンドの大円団にふさわしいものであった。

-日本文は英文に続いて記載-

My first short hike back in England was at a forest in Surrey.

I spotted very few mushrooms there this time.

I was wondering if it was either because the mushroom season was over, or they were hiding underground due to a dry spell.

イングランドに帰ってから最初のハイキングはサリー州の森で。

きのこはほとんど見かけませんでした。

きのこの季節が終わってしまったのか、それとも雨がふらない日が続いたのか...

Old and bug-ridden Trooping Funnel.

古く虫のたかったTrooping Funnel。

-日本文は英文に続いて記載-

On 5 November, the day before my flight back to London, I visited Shibamata, Katsushika ward, Tokyo.

I had always been longing to visit the city where the iconic film sequel ‘Otoko ha tsurai yo'.

I have been a long time fan of the series which depicts the nostalgic, kind hearted everyday people in downtown Tokyo in its old days.

Playlist/BGM;

The Main Theme of Otoko Ha Tsurai YoAtsumi /Kiyoshi 

The Main Theme of Naite Tamaruka/Atsumi Kiyoshi

Yagiri No Watashi/Hosokawa Takashi

Funagata San Yo/Minami Haruo

Goushou Ichidai Kinokuniya Bunzaemon/Minami Haruo

ロンドンに発つ前日の11月5日、

東京都葛飾区は柴又を訪れました。

ここは言わずとしれた日本映画の金字塔

男はつらいよ

の舞台として有名です。

私は古き良き日の東京の下町の庶民の心温まる日常を懐かしく描くこのシリーズの大ファンで、

いつかはこの地を訪れたいと思っていました。

Going through the main gate and I was at the spot where Tora san used to be told off by the Abbot,

occasionally accompanied by Gen-kou…

-日本文は英文に続いて記載-

We enjoyed eating the fish I caught the day before off Oga and brought home,

together with some local delicacies.

前日に男鹿で釣った魚と地方の特産物を美味しく頂きました。

-日本文は英文に続く-

I went fishing on a boat with one of my childhood friends Y. off Oga Peninsula, Akita.

I was running late for our appointment, so I drove as fast as I could and almost got there in time at 8:05AM.

There were four other anglers to share the boat.

Our aim was a type of Cuttlefish.

It was almost the end of boat fishing season in the region, according to Y.

He is a proper fishing maniac,

who has spent millions for fishing since we were young men.

He was so generous that he let me use his expensive tackle especially for this type of fish.

We sailed for 20 minutes or so from Kitaura Harbour to our first swim.

It was surprisingly warm for  ‘snow country'.

With the exception of a moment of very light drizzle past midday,

the weather held throughout the session until we got back to the harbour around 4pm.
北浦港から第一スポットまで２０分ほど船を出す。
雪国にしては驚くほどの暖かさ。
昼過ぎに小雨がぱらついたのを除いては午後四時頃に港に帰るまで雨もふらず暖かかった。

-日本文は英文に続いて記載-

On the morning of Thursday 31 October, I hit the road in my rental car all the way from Akita to Yuki, Ibaraki to see Shimazu Aya, a famous female Enka singer.

It took me seven hours just to get there, which was pretty tough for a man who was still suffering from jetlag.

It was a part of her Uta-kaiju Shurai Tour, or The Emergence of the Singing Monster Tour.

I  became her fan when I discovered some cover versions of Minami Haruo's Kayou Roukyoku songs.

I was very impressed by her strong, passionate interpretations of Minami's masterpieces.

I was hoping to see some Kayou Roukyoku materials performed live there.

However, to my mild disappointment, she only played one short song from that genre at the end of the show.

One of a few other let-downs.

時は私は令和〜年十月三十一日の朝まだき、秋田からはるばる茨城は結城市までレンタカーを駆って島津亜矢のコンサートに駆けつけました。

片道七時間の道のりは未だ時差ボケに苦しむ男には結構しんどい旅でした。

本公演は島津亜矢「歌怪獣襲来ツアー」の一環。

そもそも私が彼女のファンになったきっかけは

彼女が歌う三波春夫先生の傑作歌謡浪曲の力強さ情感の豊かさに感動したことでした。

しかし残念なことにこのショーの最後に歌った「瞼の母」

(三波先生の作品とは同名異曲...)

のみでした。

他にもいろいろと失望させられた公演となってしまいました。

-日本文は英文に続いて記載-

In the last week of October, I traveled back to my native Akita, Japan for two weeks.

The climate there at this time of the year is pretty much similar to that of London.

Luckily, the weather was beautiful in general during my stay.

I took advantage of one of those days and went mountaineering/foraging at Mt. Taiheizan, Akita.

2週間の休みを取って地元の秋田に帰省しました。

この時期の当地の気候はロンドンと似たようなもの。

運良く滞在中は総じて爽やかな秋晴れに恵まれました。

そうした快晴の一日に、秋田市太平山に登山を兼ねて山の恵みを求めて遊びに行きました。

Mt.Taiheizan.

At a bush on the slope right by the car park,

an old man was foraging for something.

I greeted and asked him what he was after.

He showed me some bags full of Naratake, or the Honey Mushrooms.

According to him, both Naneko and Mizunokobu that I was hoping to get were out of season then.

After our 10 minute or so chat, he left in his car and I set out to climb the mountain.
太平山。

駐車場脇の傾斜地の繁みで、年配の男性が

何かを探していた。

挨拶して何を採ってるのか聞いてみると、ナラタケがいっぱいに入った袋を見せてくれた。

じいさん曰く私の目当てであったナメコもミズのコブも今は季節ではないとのこと。

10分ぐらいおしゃべりをした後、彼は自動車で去り、私は登山を開始した。

I also found some Naratake right on the spot where someone had done the toilet…

私もじいさんがいた辺りでナラタケを見つけたのだが、そのすぐそばには誰かがうんこをした痕跡が...

A series of beautiful waterfalls could be seen along the trail path as I climb my way up the mountains.

Despite what the man said, I hoped to find some Nameko at higher altitudes, for the fungus grows in colder times. 

登山道に沿って滝が段々に流れ落ちる。

じいさんはああ言っていたが、標高が高くなればより寒い時期に生えるというナメコも見つかるのではないかという期待もあった。

The stream was dotted with small shrines.

沢の脇には小さな祠が点在していた。

I spotted some small Mukitake,or the Olive Oystering.

Obviously they were too few and small and to harvest.

小さなムキタケを見かけた。

採って食うには小さ過ぎ少な過ぎ。

After a series of heart-breaking steep climbs, I got to the summit of Nyonin-do shrine.

心臓破りの急坂の連続の果て、ようやくたどり着いた頂きのひとつ、女人堂。

Sushi lunch at the shrine.

その神社の脇でお弁当を頂く。

What a beautiful day!

素晴らしい陽気！

A conference of the deities was held by the shrine.

神社脇の神々の会議。

I was excited to find a kind of Oyster!...

Until I got close to it, when it 

turned out to be the poisonous Tsukiyotake…

ヒラタケの一種か？

と興奮して近寄るも、

これは明らかに毒菌ツキヨタケ...

One of the telling features of the species is this black stain where the gills join the stem when one cuts it open.

明白な特徴のひとつとして、本菌を真っ二つに割ると付け根に黒いシミがある。

I was my soul was feeling cleansed and refreshed,being embraced in the Beech forest…

ブナ林にいだかれ、魂が清められ癒やされるのを感じる。

Some dodgy Amanita.

Better leave it out.

怪しいアマニタ類。

手を出さぬが御身のため。

The Angel Wing.

When I was a child, it used to be a very popular edible mushroom.

It was deemed however to be a deadly poisonous fungus in recent years.

We all grew up eating this tasty Devil though…

スギヒラタケ、別名オワケ。

我々の幼少期まではとても人気のある食菌であった。

それがここ数年で致命的な毒菌と断定されてしまった。

かつては皆このおいしい悪魔を食べて育ったものだったのだが...

After getting down the mountains,

I tried foraging and fishing on another stream near the car park, where I used to ‘

commute’ to when I lived here in Akita.

Despite the typical Char/Trout stream appearance,

it produces Aburahaya, a species that is commonly found warmer water downstream.

That was the fish I was aiming to catch this time.

Along the way, I also found a couple of different species of mushrooms.

山を降りた後、駐車場のそばの別の沢で山菜採りと釣りを試みた。

ここは秋田に住んでいた時にほとんど’通勤’レベルで通った場所。

典型的なヤマメ・イワナ沢の様相なのだが実は本来より暖かい下流域に生息するはずのアブラハヤが釣れる。

これが今回のターゲット。

沢を登ると何種類かのキノコも見つかった。

My first encounter with this fatally poisonous Funeral Bell…!!!💀😱

初めてお目にかかる致命的毒菌、

ドクアジロガサ

英名はその名も

「葬式の鐘」!!!

ナンマンダブ、ナンマンダブ...💀😱

The Sulphur Tuft.

This is not fatal, yet another poisonous kind.

ニガクリタケ。

命に関わるまではいかないが、それでもひどい毒キノコである。

Walking up the stream…

沢を登っていくと...

…Which both sides of it were covered with the lovely edible Mizu plants…

The stalk is popularly used as vegetable when it is young in the spring.

In the Autumn, it produces fat brown lumps on the stalk, which are crunchy and very nice to eat, too.

その谷の両側には一面天然のミズ畑が広がる。

春先にはその若い茎は山菜として人気がある。

秋には茎にできる茶色の瘤がシャキシャキとした食感がありこれまた美味しい。

I found a couple of wild Wasabi as well.

I picked some to eat.

天然のワサビもチラホラ。

少々食用に頂く。

Wasabi

ワサビ

Some overgrown Shidoke.

Its young leaves are said to be one of the best Sansai, or edible wild plants.

In this region, this has the title of ‘the King of Sansai’.

育ちすぎたシドケ。

その若葉は最も美味しい山菜のひとつとされる。

この地方では「山菜の王様」との称号を持つ。

With the gear I had that day, this was as far as I could go.

I took out my tackle to fish at the waterfall.

今回の装備ではこれ以上は進めない。

釣り道具を出して滝壺を釣る。

After catching some Aburahaya,

I pulled out some Char, not surprisingly.

Since it was its close season, I put all of them back into the stream.

アブラハヤを何匹か釣った後

やはりご禁制のイワナが釣れ始めた。

禁漁期なので即リリース。

Found lovely young Kuritake on a tree.

I picked some to eat.

美味しそうなナラタケの幼菌がなる木。

食用に頂く。

Some more old Naratake.

ナラタケ

Caught a lot more Aburahaya.

I kept some to eat.

アブラハヤもたくさん釣れた。

食用に何匹かキープした。

Yet again some more Angel Wings.

オワケ再登場。

Back at my parents,

I prepared the Wasabi and Mizu lumps to pickle in dashi sauce.

実家にて

ワサビとミズのコブを下処理してダシ汁に漬ける。

These brown Mizu lumps turned…

茶色いミズのコブは...

…Bright green like this after just 10 seconds in boiling water.

I also boiled the Wasabi for 20 seconds and rub it with salt before leaving it in a ziplock in the fridge for three hours for enhanced spicyness.

I added the Mizu and dashi sauce into the bag, getting rid of as much air as I could and put it back in the fridge to rest further.

…熱湯で10秒煮るとこの通り鮮やかな緑に。

同じくワサビも20秒煮た後に塩揉みしジップロックに入れ出来るだけ密封して冷蔵庫で3時間ほど寝かせて辛さを引き立たせる。

Wasabi and Mizu lumps in dashi sauce.

Crazy spicy but pleasantly crunchy and tasty on the steamed rice!

ワサビとミズのコブのだし醤油漬。

おったまげるほど辛いがシャキシャキしていてごはんに乗せて食べるとうまい！

After getting rid of the slime by rubbing with salt, followed by boiling water to rinse, I gutted all of the fish.

It was then cooked into a tasty miso nabe with the Naratake, gobou and spring onions by the capable hands of my mum.

The tasty white flesh was full of flavour, with the veggies as herbs to eliminate any sign of unpleasant fishiness.

アブラハヤはぬめりを塩もみして更に熱湯をかけて落とした後、はらわたを出した。

後は料理上手の母がナラタケとネギやごぼうを加えて味噌鍋に仕立ててくれた。

濃厚な白身魚の味と僅かな生臭みも消し去るハーブの働きの相乗効果で大変美味しかった。

The dinner was concluded with the Kaki fruits that had been picked from my parents' garden.

They were Shibu-gaki, or an astringent kind, which can normally only be eaten after cured by spirit.

It was almost milky and delicious.

食後のデザートに実家の庭で採れた柿。

渋柿は焼酎につけて初めて食べられるらしい。

ほとんどミルキーなまでに完熟していて、非常に美味であった。

The Kaki tree.

実家の柿の木

The Asatsuki, or … that I had picked from the wild and planted by the tree during our last visit was still going strong.

前回の帰省時に採ってきて柿の木の脇に移植した野生のアサツキは未だ衰えを知らず青々と。

日本文は英文に続いて記載-

Dream Theater, the world's leaders of Progressive Metal kicked off their 40th anniversary tour at the O² Arena, London on the evening of 20 Oct, 2024.

It was the first day of my holiday as well.

I was privileged to see them there with the Wife.

 10月20日の夜、ワイフを伴いプログレッシブ・メタル界の第一人者・ドリームシアターの結成？デビュー？40周年ツアーの第一回公演をロンドンO2アリーナに見に行きました。

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

On the evening of Monday 30 September,

I went to see the Finnish cello trio Apocalyptica at the Royal Albert Hall with the Wife.

They played the classic tunes of the heavy metal giant Metallica that evening.

 It was one of the follow-up shows to their new album

 Apocalyptica Plays Metallica Vol. 2

The show opened with

Ride The Lightning.

Surprisingly, most of the songs were played with the drums and heavy distortion, even the wah wah pedals in some of them, on the cello. 

They were standing up and headbanging just like a quintessential heavy metal guitarist when playing ‘rough' parts,

making a great contrast against quieter,melodic

parts, where the cellists were playing sat on their chairs. 

Paradoxically, they reminded us how the composition of Metallica's tunes have been influenced by classical music, especially those long ones with multiple changes of tempos.

9月30日の夜

ワイフを伴ってロイヤル・アルバート・ホールアルバート・ホールにフィンランドのチェリスト3人組のアポカリプティカのコンサートを観に行きました。

その夜、彼らはヘヴィメタル界の巨頭・メタリカの曲の数々を演奏しました。

彼らの新譜、その名も

Apocalyptica Plays Metallica Vol. 2

を引っさげてのワールドツアーの一環として。

一曲目は

Ride The Lightning

驚いたことにほとんどの曲はドラムを伴い、チェロにはヘヴィにディストーションがかけられ、ワウワウ・ペダルを駆使した箇所もありました。

‘ラフな’パートでは典型的なヘヴィメタル・ギタリストのように仁王立ちになり髪を振り乱しながら、

静かでメロディアスなパートでは3人並んでクラシックのコンサートのように座って演奏する、という好対象が際立つ。

このコンサートはメタリカの、特に長大で展開が多い曲の作曲法がいかにクラシックに影響受けているかを逆説的に物語っておりました。

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went hiking to Chiltern Hills with my family.

The Wife made an exciting discovery on the roadside.

She found some large lumps of tufted fungi growing on the grass.

I thought they could be the Fried Chicken Mushroom,

but I decided to leave it because I was not 100 percent sure.

Back at home, I did further research which convinced me that they were the species.

The next day, I drove back to the spot and harvested a big bag full of it.

久しぶりに家族でチルターン丘陵にハイキングに行きました。

車道沿いでワイフが面白いものを見つけました。

私はこれを食菌「フライドチキン・マッシュルーム」だと思ったのですが、

確信が持てなかったので手を付けませんでした。

帰宅後、改めて調べてみると推測が確信に変わったので、次の日同じ場所に戻って袋いっぱい採ってきました。

Some rotten Oyster Mushrooms were found on a fallen tree.

倒木に腐ったヒラタケ。

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

On the evening of Saturday 21 September,

I went to see Elvis Costello at the London Palladium with the Wife.

I was waiting for her at home after work, and she came back in late.

We got to the venue 15 mins late, when he was singing the 5th song of the evening.

I was devastated and could not even enjoy the show.

All the songs were heavily but beautifully arranged, some of which took awhile for me to even recognize.

There was a time when he abandoned his microphone and showed off the immense volume of his voice, which was quite impressive.

I was bitching and passive-aggressive about her having been late for the rest of the evening…

I swear that I am going to see him play again next year…  

On the evening of the following week, Tuesday 24 September, I went back to the Palladium to see Nick Lowe’s concert.

This time I was on my own and, well in time for the show.

He is another important figure in the proto-punk rock scene in the late 60's, 70's and early 80's in the UK.

All of his songs are really catchy but have a punk-like kick to them.

He is well into his 70's now and looked like one.

However, his voice was well-maintained, hitting high notes with ease.

I was really happy and satisfied by his presence and performance.

Plus, his back band Los Straitjackets, were very skilled and entertaining musicians and my very first surf rock group to see the live performance of.

In both shows, as I expected all I could see in the audience were old caucasian faces, which was a little intimidating😂

9月21日土曜日の夜、ワイフ同伴でロンドン・パラディウム劇場にエルヴィス・コステロを観に行きました。

仕事が終ってから家で遅れてくる彼女の帰宅を待ち一緒に家を出るが、会場には15分ほど遅れて到着...5曲目の曲の演奏中に会場入り...

残りのショーも楽しめないぐらいがっかりしてしまいました。

この日演奏された曲は全て大幅に、しかしとてもよくアレンジされていたので、曲によっては認識するまでしばらく時間が掛かった曲もありました。

途中コステロがマイクをうっちゃってよく通る大音声で歌う場面がありました。

閉幕後一晩中、私はワイフに対してウジウジと遅刻したことを愚痴ったり嫌味を言ったりしていました。

来年は必ずまた見に行こう...

その翌週の24日の火曜日の夜、ニック・ロウのライブを見るためにまたパラディウムに舞い戻りました。

この時はわたしひとりで、開演時間前に入場。

彼もまた60年代後半から70年代、80年代前半に全盛期を迎えたパンク前夜のロック・スター。

彼の曲はみなキャッチーだがパンクのような荒々しさが垣間見られます。

彼ももう70代で年相応な風貌をしていました。

しかしながらその歌声は衰えておらず、高音もなんなく出せていました。

そのパフォーマンスと存在感を目の当たりにしてとても満足し嬉しかったです。

そして彼のバックバンドのLos Straitjacketsも演奏技術、客の盛り上げ方もよかったし、私にとってはじめて生で見るサーフ・ロック・バンドでもあったので、非常に楽しめました。

予想のごとく両公演ともに観衆は全員白人の老人ばかりだったのが少し恐ろしかったのですが😂

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

It has been an eventful week for us with Notting Hill Carnival, hiking, fishing, working at our allotment etc.

Drum Marching Band
On the evening of friday 23, the Wife and Son went to see the steelpan band practice in Ladbroke Grove.

I regret that I was too lazy after work to tag along with them.
Coincidentally, my colleague invited us to this performance in Chiswick, so I got excited to get to see a steel band.
However, it turned out to be just a marching band of normal drums.

It was a great performance though!

Carnival Sunday.

It was the children’s day prior to the ‘proper’

adults' day.

日曜、カーニバル。
これは翌日の「ちゃんとした」大人向けの本番前の、
子供向けのカーニバル。
 

Hiking on a heathland covered with purple flowers.

Ripe Elderberries 

This was the only edible mushroom worth foraging on that day.
カワリハツ。

It was my first time to 

have seen this!

And some fishing with a poor result…

週末に家族で港町・ポーツマスにでかけました。

夜と翌朝にPortsea IselandのEastney地区のビーチと埠頭で釣りをする時間がありました。

小さい魚ばかりでしたが、まあ釣れないよりはマシ。

ロンドンへの帰路、最近作った演歌・音頭・歌謡浪曲を集めたプレイリストを聴いていました。

もともと落語と演歌が好きで、最近は広沢虎造の浪曲(浪花節)もよく聞いていたこともあり、日本の伝統話芸と古い歌謡曲の融合である歌謡浪曲に行き着いたのは当然の流れであったかもしれません。

ユーチューブのおすすめに出ていた三波春夫の俵屋玄蕃の動画をみたとき、強い印象を受けました。

浪曲師であった三波は戦後まもなく民謡と歌謡曲(日本風にアレンジされたオーケストラによる西洋音楽)を融合したスタイルで人気を博した三橋美智也に触発され、

歌謡曲に載せた浪曲語りを始めました。 

彼が先駆けとなった歌謡浪曲は、従来の浪曲と同じく長大で展開に富む物語を紡ぐもの。

もともと浪曲は浪曲師と曲師(伴奏の三味線弾き)とのインプロヴィゼーション(即興演奏)による自由な表現であったこともあり、ジャズやプログレッシブ・ロックに通じるものがあったのも、

私のこころを掴む大きな要因でありました。

その後の音楽史の展開で言えば、

60年代後半から70年代前半に歌謡浪曲から語りの部分を省いて歌謡曲に寄せた短いポップソングが「演歌」と呼ばれ始めた、というのが私の見解です。

浪曲が元来内包していた即興性、自由度から、

三波春夫が後年、様々なジャンルの音楽とクロスオーバーしていったのは当然の成り行きだったのかもしれません。

歌謡浪曲、いとおかし！

-The Japanese version will be posted shortly-

-日本語版は追って記載予定-

We went on a 5 day camping trip near Llyn(lake) Cwellyn, Snowdonia National Park, Wales.

The first two day were spent on and around the lake Cwellyn, where we picnicked, bathed, and fished.

 I caught two Brown Trout that day, one of which made a part of our dinner that evening.

The third day, it was raining quite heavily so we decided to take it easy.

We did a short hiking at a nearby forest, where we found our first Charcoal Burner mushroom of the year.

I woke up early the following morning to fish at the Dinas Dinlle Beach while the rest of the family were still sleeping.

It was very windy and extremely weedy, so it was pretty much unfishable.

I returned to our tent empty-handed, where I searched online for the afternoon.

I found some nice trekking routes on the mountains around Llyn Padarn and Llyn Peris.

After having a nice lunch at the lakeside town of Llanberis, 

then drove to the car park of the Slate Museum,

where we started our trekking.

The route we took was a series of surprises and adventures(see photos).

The last day was spent almost solely on packing up our tent and other stuff.

I tried a quick fishing on the river which runs through our campsite. 

I had caught a glimpse of some Trout earlier, but it was around 1pm, when the appetite of the fish was the lowest.

Naturally I did not catch any.

It was physically tough trip, but we thoroughly enjoyed the beautiful country.

The Wife loves Wales so much that she is very keen on the idea of buying a house there…

Our base camp.

We arrived there past 8pm, so there was hardly anything to do other than going to bed after pitching our tent, cook and ate dinner before bedtime.

Steam Train In Snowdonia

Day two.

There is a railway station in the premises where steam trains alight.

We watched a steamer go by.

Everyone waved their hand and the passengers waved back.

We spent the rest of the afternoon on this beach until dusk.

While I was fishing in my waders in the lake, the Son was playing with water on the beach, when the Wife was reading on her chair.

The catch of the day.

I caught one more but released it immediately because it was too small.

The Trout made a part of our dinner.

Day three.

The nearby town of Caernafron.

We went there almost every day for shopping and …ice cream.

The town centre consists of pavements made of stones/pebbles, and traditional slate and stone made buildings, centred around the beautiful old castle.

People were really laid back and friendly there.

It was pleasant walking around there!

In the pouring rain, we drove to another lake called Llyn Dywarchen, which is not too far from Llyn Cwellyn.

An old angler arrived while we were having lunch in the car.

We saw him pulling out a nice fat Rainbow Trout for dinner!

Then we went on a short hike in a nearby wood.

The Bitter Boletus.

ニガイグチ

The Charcoal Burner

カワリハツ

The Yellow Russula

キイロハツ

After hiking, we drove for 18 minutes to the coast.

We checked out 2 beaches for the following day.

Mussels, Mussels and Mussels!

They tasted good, but way too sandy without purging…

At breakfast on day four-

The serious professionalism from the head chef of the stint!

After breakfast, we drove to one of the beaches that we had checked out the previous day.

There were some Kombu(Kelp) like seaweed on the shore. 

We took some to dry and try.

After enjoying nice lunch and ice cream at the lakeside town of Llanberis,

we drove to 

the car park of the Welsh National Slate Museum is the starting point of the hiking trail.

To the north are

 the magnificent quarry and Llanberis Railway Station, which to this day has steam train services.

Llyn Padarn and the Quarrymen's Hospital
Walking towards the Llanberis Quarrymen's Hospital in the middle of the mountain.

We spotted them everywhere, which we thought to be Rabbits’ feces…

Walking up the stairs on the pile of slates…

Here the hospital turned into a museum.

It was outside of opening times.

Only the Universe knew how many more we were about to encounter…

After a few yards of walking, we found 4, 5 of them were sitting together completely blocking the path.

We went back around the hospital to find an alternative route.

Wild Goats at the LLanberies Quarrymen's Hospital 2
The main entrance of the hospital had its guard.

We were not surprised any more.

Lots of warning signs without a single mention to the wild goats…

We continued to spot more and more of them.

By that time, we came to understand that the feces were not of Rabbits but theirs!

Walking along the series of Waterfalls on a stream.

So refreshing.

The tramway that was used to carry slate in bygone days.

Apparently, over 90% of the slates that had been blown out were unusable and just chucked into the lake.

What a gigantic waste!

The Bitter Boletus

Natural walls of slate rocks.

In fact the whole mountain is made of slates.

Blueberries

Mullets in North Wales
On the last day at a harbour, I spotted some huge Mullets.

I am going to try Mullet fishing this summer.

We picked so many Hazelnuts during the trip.

They have been left to dry until they are brown before cooking.

Raspberries from our allotment.

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

On the morning of Monday 5 August, I tagged along with the Wife,the Son, Nanny and sister in law’s family, to the Royal Albert Hall to see a classical music concert for small children.

It was a ‘relaxed’ concert, where young children and their guardians were allowed to make noise.

Although it was for a younger audience, the performance was very high level.

 Children and adults alike, everyone enjoyed the show.

By the way, it marked my first time to be inside this historical venue.

The Son at the age of five, has already been there many times.

We will be back there in Octrober to see Apocalyptica.

-Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

Family hiking in Surrey.

I went fishing in Hampshire.

The usual swim had gotten extremely weedy to the point it was almost unfishable.

I only caught one small Sea Bass.

I picked some shellfish such as Oysters, Scallops and Clams that were abundant there.

On my way to/from there in the car, I indulged myself in listening to my youtube and spotify playlists.

My recent passion has been digging out hidden gems in New Rock.

New Rock（※１） is a genre that refers to a wide range of new types of Rock music from the late 60’s to early 70’s in Japan.

It includes Art Rock, Psychedelic Rock, Hard Rock, Progressive Rock and so on.

I would like to introduce these two albums that shine through many intriguing or/and cool records from that genre.

1971 Summer/Ranmadou

※２

The band was formed in 1971, shortly before this event called All Japan Folk Jamboree where this album was recorded live.

However, it was first released a long time after in 1989.

They released their first and last self titled album the following year 1972（※３),before their disbandment after another year.

The album features the sexy husky voice of the vocalist Hisao Matsuyoshi and the ferocious but finesse blues guitar by talented Enryu Koh.

It is indeed a hidden gem.

The brute raw energy can easily be interpreted as unrefined and mistakes can be heard at times（※４） .

However, it is a present surprise that this high quality hard rock was already created and played in the Far East shortly after the debut of Led Zeppelin in 1969 and/or 1970 Deep Purple In Rock album.  

The opening track Bakana Otoko  

is a cover of Muddy Water’s （※５）

Hoochie Coochie Man

with their original lyrics in Japanese.

This is my favourite version of this song, even after having heard many different versions by many other musicians.

Matsuyoshi is completely possessed with and is the Hoochie Coochie Man himself here, with his Voodoo magical ragged voice, that blends perfectly in the band’s gravitating heavy, slow groove.

All the rest of the album are their original songs.

The fine blend of the classic hard rock sound making, good melody and authentic bluesyness is first-class.

I love the lyrics, all solely written in Japanese, just as Happy End（※６）.

 At times some guvanile/naive lyrics almost sound embarrassing.

However, when they are sung by Matsuyoshi’s seasoned and ragged voice, they somehow compliment each other. 

There is hardly any record of Matsuyoshi’s life from his birth to his short stint with the band and thereafter.

I am dumbfounded that the genius of his is virtually neglected and forgotten.

The same more or less goes with the guitarist Enryu Koh.

His extraordinary talent is shown in his song and lyrics writing, needless to say his fantastic guitar play.

After Ranmadou, he has continued to play releasing a couple of albums, without much attention from the masses.

I sincerely wish their important works in Japanese Blues/Rock history would claim major popularity and their biographies would be made.

I am not sure if the album is still on sale.

However, I am afraid it has already been discontinued or it is a matter of time.

It appears to be that most of the videos have been uploaded by fans from outside of Japan.

Unfortunately, the Japanese tend to be ignorant about their unique assets.

 Not to mention the example of the Ukiyoe,

they quite often have been rediscovered and popularized by learned foreigners.

By the way,

is it only I who thinks Ranmadou's

Okashina Sekai

aka

Strange World

not only sounds but the lyrics are similar to 

Kiss's

Strange Ways

?

The former was recorded in 1972 and first released in 1989.

The latter was released in 1974 by the famous band from New York City.

It is hard to imagine that Kiss was influenced by the song by the short lived band from the Far East.

However, they sound astonishingly similar…

Another album I would like to discuss is 

Demon And Eleven Children 

by

Blues Creation.

And Eleven Children/Blues Creation

※７

They made their debut in 1969 with their self-titled album.

 All the songs were cover versions of American blues standards(※８).

Most of the band members were 17, 18 year old kids, who were playing legitimate electric blues.

What followed is their totally unique 1971 heavy blues rock album, however influences from Led Zeppelin and Black Sabbath are obvious.

The young vocalist dared composition of and singing all in English, even though he was completely ignorant about rhyming and with a heavy Japanese accent.

The music contains various elements such as long, slow melancholic blues,

psychedelic and progressive rock feel.

I think it is an important masterpiece in the history of Blues/Rock in Japan.

My only complaint is the meek singing of the defective English lyrics.

I wish they could have let an English speaker compose the lyrics and sing. 

My ongoing playlists consist mainly of Japanese New Rock and Folk music.

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrnSdt4KgSONMsZzipaQJ66q&si=nzJbWWWHD30cojs0

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrnSdt4KgSONMsZzipaQJ66q&si=nzJbWWWHD30cojs0

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrlP9BYEe7wehcHmcIHoTE2p&si=x6vFl8yV1W2yvlhJ

参考文献：

日本の「ニューロック」特集！

脚注：

※１...ニュー・ロック (音楽) - Wikipedia

※２...1971 Summer / 乱魔堂

※３...It is a self-titled album.

It is a blues album with the elements of 

pops, country and folk music.

It has been made pretty catchy as a whole, which might have been required by the record company.

It is quite a well produced work, a bit too sophisticated and tame to my liking.

※４...

I can easily image that they could not even hear the part each of them were playing there with their poor equipment in the unprecedented loud, heavily distorted hard rock sound then.

It is even more impressive that they played their original materials here shortly after their formation.

Their high skills are proven in their following studio album.

※５...

A prominent figure in Chicago Blues.

One of Rock's founding fathers, he introduced the heavy distortion on the electric guitar as early as the early 1940's.

※６...

In those times, there were debates if Rock music is able to be sung in Japanese, or if it is only possible in English.

Happy End, Ranmadou, Murahachibu, Les Rallizes Dénudés were some of the early examples of the bands who sang in pure Japanese.

On the other hand, the likes of Apryl Fool, Blues Creation and Eikichi Yazawa prior to the formation of Carol, sung their original materials in English.

The concept of rhyming that is essential in European(or, rather almost every language other than Japanese) songs/poems was beyond the ken of most of the latter.

Johnny Okura of Carol wrote most of the band's lyrics.

He revolutionized lyrics writing in the Japanese music industry by throwing in easy broken English phrases in his Japanese lyrics.

That heralded the dominant style of lyrics writing in J-Pop of today.

日本語ロック論争 - Wikipedia

※７…Demon & Eleven Children - Wikipedia

※８...

The sound itself overall is similar to Cream's first album, with much more emphasis on pure blues.

However, it is a unique piece of work, such as the wildly distorted showy bass etc.

The bassist reminds me of the ‘Japanese John Entwhistle' Masayoshi Kabe.

休日、ハンプシャー州に釣りに行った。

藻が大量発生しており、釣りにならず。

小さなバスが一匹釣れただけで、

後はその辺に落ちていた貝（牡蠣、帆立、アサリに似た貝など）を少し採って帰った。

その行き帰りの車中、

ひたすらユーチューブミュージックとスポティファイのプレイリストを聴いていた。

最近、ニュー・ロック（※１）の

埋もれた名作、名演の発掘に情熱を燃やしている。

ニューロックとは、グループサウンズブームの後の60年代後半から70年代初期にかけて日本で勃興した新しいロック・ミュージックの総称で、

実際にはアート・ロック、サイケデリック・ロック、ハード・ロックなど多岐に渡るジャンルが一緒くたにされている。

興味深い、そしてかっこいい音源があまたあるのだが、

中でも宝石の如き輝きを放っている2つのアルバムを紹介したい。

1971 Summer/乱魔堂

※２

1972年に最初で最後のスタジオ・アルバムをメジャーレーベルからリリース（※３）してあっさりと解散してしまった乱魔堂のライブ・アルバム。

ファースト・アルバム発売の1年前の1971年の「全日本フォーク・ジャンボリー」なるイベントにおけるライブを収録したもので、遥か後年の1989年に発売された。

バンドはこのイベントの直前に結成された。

当時二十歳そこそことは思えないボーカリスト松吉久雄の色気のあるハスキーボイスと

洪栄龍のセンス溢れる荒々しくもブルージーなギタープレイが光る、

まさに掘り出し物の名演。

粗削りで演奏にミスも散見するが（※４）

1969年のレッド・ツェッペリンのデビュー作、

1970年のDeep Purple In Rock 発表からまもなくの1971年という早い段階で極東の島国でこのようなハイレベルなハード・ロックが作り出されていたことは驚きだ。

一曲目「馬鹿な男」はマディ・ウォーターズ（※５）の

フーチークーチーマン

にオリジナルの日本語をつけたもの。

様々なアーティストが何度もカバーしてきた名曲、

いろいろ聞いてみたがこのバージョンが一番好きだ。

うねるようなヘヴィーでスローなグルーブに載る松吉のしわがれた歌声は呪術的で本当に
フーチークーチーマン

が憑依しているかのよう。

この曲のみがカバーで、他は全曲オリジナルだが、

どの曲も荒々しい音作りと美しいメロディーと哀愁漂うブルージーさの調合が一級品。

はっぴいえんどのような純日本語の歌詞もよい（※６）。

時々顔を出す青臭い詞に照れ臭くさせられる部分もあるが、

それがいかにも年季の入ったような野太いハスキーボイスと好対照になって良いミスマッチになっている。

この松吉という歌い手は、その生い立ちから

乱魔堂時代はおろか、その後の人生についてほとんど記録がない。

こんな巨大な才能が評価もされず忘れ去られている。

ギタリストの洪栄龍も素晴らしいギタリストで作詞作曲でも非凡な才能を見せていたのだが、乱魔堂以降目立った活躍が見られず高く評価されていない現状。

日本のブルース史、ロック史上特筆されるべき乱魔堂の二作品が日の目を見、彼らのバイオグラフィーが世に出ることを強く願う。

この作品がまだ販売されているのかは不明だが、

恐らく既に廃盤になっているか程なくそうなるであろうと思われる。

動画サイトで耳にすることのできる音源も海外のマニアからアップロードされたものがほとんどのようで、コメントもほとんど英語だ。

浮世絵の例を出すまでもなく我々日本人には明治の昔から自分たち自身の財産の価値に無頓着なことが多く、

海外の識者によって再評価されることがままある。

ちなみに、彼らの

可笑しな世界

という曲が

Kissの 

Strange Ways 

に曲調も歌詞も似ていると思ったのは私だけだろうか？

前者の発表年は1972年(1971年のライブ盤で既に収録されているが、この音源が初めて世に出たのはずっと後年の1989年)、

後者はかのニューヨーク出身の著名なバンドが1974年に発表したもの。

彼らが極東の島国に1、2年ほどしか存在しなかったバンドの楽曲にインスパイアされて作曲したとは考えにくいのだが...

それにしても似ている。

もう一つは

Blues Creation/Demon And Eleven Children

※７

1969年発表のセルフ・タイトル・デビュー・アルバムは全曲がアメリカのブルース・スタンダードのカバー（※８）。

リーダーの竹田和夫を含めメンバーのほとんどが若干17，8歳の若者たちだが、本格的なエレクトリック・ブルースをやっていた。

第二作目となる本作は1971年発表のセカンド・アルバム。

ブラック・サバスとレッド・ツェッペリンからの影響が顕著ながらオリジナリティ溢れるヘヴィなブルース・ロック。

うら若き歌い手は

ベタベタな日本語訛りで、一切韻など踏むことはないものの、果敢にオリジナルの英詩による歌唱に挑んでいる。

長大で憂鬱なスローテンポのブルース、

サイケデリックな雰囲気、

プログレッシブ・ロックのような展開を見せる曲があったりと、バラエティに富んでいる。

線の細いボーカルとその拙い英詩を除けば

音楽そのものは物凄くかっこいい。

いっそのことネイティブに作詞と歌い手を任せるか、完全に日本語で歌えばよかったのに、と思ってしまった。

それらを差し引いても日本のロック史上に残る歴史的名盤だと思う。

私選プレイリスト。

ニュー・ロック、フォークを中心に。

随時新発見を追加中。

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrnSdt4KgSONMsZzipaQJ66q&si=nzJbWWWHD30cojs0

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrnSdt4KgSONMsZzipaQJ66q&si=nzJbWWWHD30cojs0

https://music.youtube.com/playlist?list=PLMCiOdSzeMrlP9BYEe7wehcHmcIHoTE2p&si=x6vFl8yV1W2yvlhJ

参考文献：

日本の「ニューロック」特集！

脚注：

※１...ニュー・ロック (音楽) - Wikipedia

※２...1971 Summer / 乱魔堂

※３...セルフ・タイトル・アルバム。ブルースが中心だがポップスやカントリー、フォーク色が強く、レコード会社側の意向なのかキャッチーな曲も多い。

これはこれで完成度が高いのだが、洗練されすぎていて面白みに欠けているというのが私の個人的感想。

※４...おそらく当時の日本では前代未聞のヘヴィなディストーションが掛けられた爆音のハードロックサウンドが鳴り響く中、現場の機材では自分たちの演奏する音も他のメンバーの音も区別して聞き取ることさえ出来なかったであろうことが想像される。

直前に結成されたバンドでのオリジナル曲の演奏はぶっつけ本番に近いものがあっただろうし、

そんな中でこれほどの演奏が出来ていたということは、彼らの高い技術が垣間見え、

スタジオアルバムでは見事にそれが証明されている。

※５...シカゴ・ブルースの大御所。

既に１９４０年代前半にはブルースにヘヴィなディストーションをかけたエレキギターを導入。ロックの生みの親のひとりとも言われる。

※６...当時日本には日本語ロック論争というものがあったらしい。日本語はロックに載るのか、それとも英語で歌う必要があるのかという論争。

はっぴいえんど、乱魔堂、村八分、裸のラリーズなどが純日本語によるロックの魁と考えられる。

対してApryl Fool、Blues Creation（のちのクリエーション）、キャロル加入前の矢沢永吉などは自作による英詩をつけたオリジナル曲を歌った。

そのほとんどが印欧語、というか日本語以外の大半の言語での歌唱や詩に不可欠な押韻の根本を知らない稚拙なものであったのだが。

そこに革命をもたらしたのがジョニー大倉で、彼はキャロルの作詞のほとんどを手掛けた。
日本語と簡単なブロークン・イングリッシュをちゃんぽんに組み合わせたスタイルで一斉を風靡し、
以後J-POPの作詞法の主流となった。

日本語ロック論争 - Wikipedia

※７…Demon & Eleven Children - Wikipedia

※８...音作り的にはクリームのファースト・アルバムに近い印象だが、よりブルース色が濃い。

オリジナリティは随所が発揮されていて、特にベースは激しくディストーションがかかっていて、派手なプレイを聴かせてくれる。

「和製ジョン・エントウィッスル」とも称される元ゴールデンカップスの加部正義を彷彿とさせる。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

Hiking on St. Catherine's Hill, Winchester, Hampshire.

ハンプシャー州ウィンチェスターのセント・キャサリンズ・ヒルにてハイキング。

Rabbits on St. Catherines Hill 1
Rabbits on St. Catherines Hill 2
As is always the case anywhere in the English countryside, the Hill was infested with wild rabbits.

イギリスの田舎ではどこでもそうなように、この丘にもウサギが蔓延る。

Raspberry bush.

ラズベリーの茂み。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I cooked and enjoyed the Oyster Mushroom that I had picked on my day off.

休日に採ってきたヒラタケをいろいろ料理して食べました。

Oysters were dusted with corn flour and deep fried.

I found some filets of Conger Eels and their hearts that I had caught some time ago in the freezer.

They were also fried but without dusting.

ヒラタケは軽くコーンフラワー(片栗粉の代用)をまぶして揚げる。

冷凍庫の中にいつぞや釣ってきて放置していたアナゴの卸し身とその心臓があったのでこちらは素揚げに。

Then the Congers were simmered in my secret Eel Sauce with the hearts.

揚がったら今度はアナゴとハツを自家製タレで煮焼きにする。

The fish,hearts and mushrooms rode onto the  beds of freshly cooked rice with more Eel Sauce on top.

Of course, this could not have gone wrong.

Everyone was enjoying their bowls.

魚とハツときのこを丼に盛った御飯の上に載せ、上から更にタレをかける。

これは間違いなし！

皆から好評であった。

Another find in the freezer was a bag of the Winter Chanterelle and Blewit that I had picked some time ago.

I could not make out what it could be until it was defrosted.

I chucked it in the saucepan to make a clear broth with some kelp dashi.

That hit the spot too!

冷凍庫での発見その二・いつぞや採ってきて冷凍しっぱなしのミキイロウスタケとムラサキシメジ。

解凍するまで何だかわからなかった。

鍋に投入して昆布だしで汁物にしてみた。

こいつもいい出汁が出てる！

The rest of the Oysters went into Tori Nabe together with some Trooping Funnel from last autumn that had been left in the freezer,

eaten with home made Oroshi Ponzu dipping sauce.

Again, this cannot go wrong!

We used the rest of the broth to cook udon.

残りのヒラタケは秋に採ってきて冷凍保存しておいたTrooping Funnelというきのこと一緒に鶏鍋の具材に。

ポン酢をつけダレに頂いた。

これもまあ、間違いない！

残りの出汁でうどんを煮て食った。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

We have had a fair amount of rain since Sunday, which has been forecasted to last at least for another two weeks.

I planned to go fishing on the beach for Monday, but changed it to mushroom hunting.

I was expecting to see some Oyster Mushrooms in the forest, since they thrive after the rain.

In a short walk in the woods, I came across the targeted species. 

日曜以降まとまった雨が降り続き、むこう数週間雨模様が続く模様。

月曜の休みには釣りに行く予定でしたが、きのこ狩りに変更。

雨の後にはヒラタケがよく出るということで、森に出かけました。

予想通り、期待通りの収穫が挙げられました。

(photo) 

The first (rotten)Oyster of the day.

(腐れ)ヒラタケ第一号

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

We went to see the Skatalites at EartH, Stoke Newington, north London on the evening of Saturday 29th

June.

They are literally the pioneers of the Ska music,

as they say

"Without ska, there is no reggae. Without the Skatalites, there is no ska."

The only surviving female founding member was absent that night.

We assumed that they could be even third generation members.

When I was a teenager, the Ska Core caught on,

so I was listening to bands such as Operation Ivy, Rancid,The Mighty Mighty Bosstones and so on.

I have never dreamt that after all those years, I would relocate myself to London, see the Gods of Ska live with my British wife of Caribbean descent!

The whole place got instantly electrified the moment they got on the stage and the first tune was played,

After the somewhat lukewarm performance by a northern Ska Core band.

Majority of the crowd stood up and started to dance spontaneously.

It was just a laid-back, uplifting, joyful performance all the way through.

We definitely would like to see them again!

6月29日土曜日の夜、北ロンドンのストーク・ニューイントンのEartHにスカタライツを観に行きました。

彼らは文字通りスカの元祖で、本人達曰く

"スカなくしてレゲエなし。

スカタライツなくしてスカなし。"

だそうです。

唯一生存する女性のオリジナルメンバーはこの日は参加していませんでした。

何しろ結成から六十年も経つと、現在の面子は第三世代くらいであってもおかしくないかもしれません。

我々が10代の頃、スカ・パンクが流行しており、オペレーション・アイヴィー、ランシド、マイティ・マイティ・ボストーンズなどを聴いたものでした。

まさか後年、カリブ系イギリス人と結婚しロンドンに移住、ジャマイカ発祥のスカの大御所のコンサートを彼女と観に行くことになろうとは想像だにしていませんでした。

北イングランドから来た前座バンドのなまっちょろいパフォーマンスの後、

スカタライツが登場。

その瞬間から会場は一気に盛り上がりました。

観客の殆どは立って自然に踊りだします。

最初から最後までリラックスした、陽気なパフォーマンスでした。

また、絶対観に行きたい！

The opening act apparently stepped in literally at the last minute, replacing the Skapones.

The former's name was scrubbed off and the replacement’s name was jotted down in a hastened manner on a piece of paper on the wall in the corridors…

前座バンドは文字通り急遽Skaponesの代役としてステージに上がったらしい。

通路に貼られた紙には後者の名前が消され、代役の名が走り書きされていた。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

Went went to a social club in West London,

where a ‘Lindy Hop' dance was happening  to the music of a live Jazz band.

To our surprise, the majority of the participants were wearing proper dance shoes, and everyone appeared to be an experienced dancer!

Before the band came in to play, there was a 30 minute introductory dance lesson.

I was pretty embarrassed because I was such a bad dancer.

As the band started to play, we became bolder and kept dancing.

An experienced dancer stopped by and told us not to worry about any steps, but make sure to push our held hands hard against each other and push the other hand around my partner's back firmly towards my torso.

That advice made all the difference.

We were complete beginners but had a lot of fun.

Seems like we found our new hobby-

We would very much like to attend their weekly Swing dance classes!

The band's performance was actually very good.

We would have enjoyed just listening to them play.

In the intervals, the presenter played some recorded tunes, which were also expertly selected.

We stayed there pretty much from the beginning around 8pm until the end, just before midnight. 

We had so much fun and were excited about our new hobby!

ほとんどの女性たちと代わる代わるペアを組んで踊っていた。

彼らの動きに無駄はなく、流れるようにパートナーをリードしていた...

まさに舞踏会の花形！

私も彼らのようにクールな佇まいでかっこよく踊りたい！

明らかにここの常連らしい。

バンドが彼女のためにハッピーバースデーを歌い、歌手は会場の皆にひとりずつ彼女と踊るよう促した。

一通り彼女のパートナーが一巡した頃には、

皆それぞれパートナーを代えて踊っていた。

そんな中、初心者の我々はそれに気恥ずかしくて参加できずにいた。

レッスンを1、2回受けたら自信が付くかもしれない。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I went fishing at a beach in Hampshire.

I caught many little Sea Bass but no decently sized ones.

I picked some Oysters that were abundant there.

ハンプシャー州のとある浜に釣りに行きました。

シーバスのお子様サイズがたくさん釣れましたが、まともなサイズは一匹も釣れませんでした。

その辺に牡蠣がたくさん居たので少し頂いてきました。

スズキはたくさん釣れるが子供ばかり...

ウェーダーを着用したら全然違う！

ずっと沖まで出て投げられるのでだいぶ距離が稼げる。

概して遠投出来ればより良い釣果が期待できる。

The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

I cooked and enjoyed the Dog Rose petals that I had harvested earlier.

採ってきたイヌバラの花びらをジャムにして食べました。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

Hiking at Cookham Moor, off Maidenhead. Berkshire.

As I walked along the Thames there, the water looked very clean, not at all like in London.

I even thought that the fish caught in this water may well be edible.

バークシャー州メイデンヘッド近くのクッカム・ムーアにてハイキング。

テムズ川沿いを歩きましたが、ロンドンとは違ってここの水域は至ってきれい。

この水質なら釣った魚も食べられるかな？と思うほどでした。

-The Japanese translations follow English-

-日本語は英文に続く-

On the evening of 13th June, one night after seeing Mr. Bungle show, The Wife and I drove to Cadogan Hall, just off Sloane Street, to see a big band Jazz show.

We arrived while the first song of the night was being played.

The leader of the band playfully picked on us after the song.

The show was a recreation of the 1939 performance by two orchestras respectively lead by great Glen Miller and Benny Goodman.

The musicianship was fantastic as well as their friendly, humorous but very knowledgeable speech in between tunes.

We thoroughly enjoyed the great experience!

The drummer Richard Pite, who was very skilled, was not equipped with double bass drums.

Benny worked as many top drummers of his time,including ‘the Innovator of the Double Bass Drums’ Louis Bellson.

It is said that Bellson first came up with the idea of the Double Bass Drums set when he was just 15, 

performed it for the first time in history in the 1955 tune
Skin Deep.  

I somehow confused that song and 

Sing, Sing, Sing

played by Benny's Orchestra with Drummer Gene Krupa, another pivotal figure in the history of drums,which was included in the setlist on the evening.

Thus, I was unreasonably disappointed that Richard had Double Bass Drums in neither of his kits(He had two kits on stage).

The audience was mostly senior citizens, most of whom appeared to have experienced the era in real life.

Because of that, they were all polite and quiet, which we respected.

However, it was hard to restrain ourselves from swinging and dancing to all that jazz!

Later, we have found that there are many ballroom dance events to the music of live big bands, on top of that, in our local Hammersmith area!

The Wife immediately booked us tickets to the one for 29th.

It apparently comes with an introductory Swing Jazz Dance (the Lindy Hop) class.

Can't wait to go
Dance To The Bop

for the first time in our lives!

ミスター・バングルを観に行った翌13日にワイフと連れ立ってスローン・ストリートから少し横道に入ったところにあるカドガン・ホールにスウィング・ジャズのビッグ・バンドの演奏を聴きに出掛けました。

我々が到着した時にちょうど一曲目が始まったところで、

曲が終わったところでバンド・リーダーから

「遅れて入ってきやがったなこいつら」

と弄られました笑

このショーは偉大なるグレン・ミラーとベニー・グッドマンがそれぞれに率いるオーケストラの1939年のカーネギー・ホールにおけるコンサートを再現したもの。

演奏は素晴らしく、曲間のユーモラスで含蓄のあるおしゃべりもよかったです。

ドラマーのRichard Piteは優秀でしたが、ツーバスではありませんでした。

ベニーは彼の時代のトップ・ドラマーの多くと共演し、その中にはツーバスの考案者と目されているかのLouis Bellsonも含まれていました。

Bellsonは若干15歳でツーバスドラムキットを発案し、1955年発表の
Skin Deep

にて初めてツーバス演奏を披露したと言われています。

何故か私はその曲とこの日演奏された
Sing,Sing,Sing

を混同していました。

この曲は名ドラマーGene Krupa在籍時のベニーのオーケストラによるものでした。

そんなわけでこの時私は全くお門違いにもRichardがツーバスを装備していなかったことを不満に思っていました。  

観衆の殆どは高齢者で、同時代を生きたであろう人も多くいたようでした。

そのため会場は礼儀正しく静かで、我々もその雰囲気を尊重しました。

あんな自然にスウィングして踊りだしたくなるような音楽に合わせて踊れないのが残念でしたが！

後でネット検索してみると、生バンド演奏に合わせて踊る舞踏会イベントは意外と沢山あり、しかも我々の近隣のハマースミスでも頻繁に開催されているではありませんか！

早速ワイフは29日のイベントのチケットを2人分予約しました。

それにはスウィング・ジャズ・ダンスのお試しクラスも付いてくるらしいのです。

初めての

Dance To The Bop

楽しみです！

Everyone  cheered on their feet in applause.

Bravo!

観衆総立ちで拍手喝采。

ブラボー！