-The English version follows Japanese-
ワイフの誕生日のお祝いのため
東ロンドンのショーディッチ、ブリックレーン界隈に遊びに行きました。
Hang about the Shoreditch/Brick Lane area with the Wife in celebration of her Birthday.
エリザベス女王即位70周年にあわせて5月23日に開業したエリザベス・ライン。
ふたりとも乗るのは本日が初めて。
パディントン駅にて
完全に観光客と化して写真を撮ったりビデオ撮影したり😁
The new Elizabeth Line opened on 23rd of May, to commemorate the Queen’s Platinum Jubilee.
This was the first time for both of us to get on it.
We were all over the place taking photos and videos.
Tourists!😁
乗ります。
Trains come every 5 minutes.
Let's get on.
車内は広々、静かで清潔。
在来線と比べ揺れも少なくスピーディー。
Clean, quiet and spacy.
It was smooth and speedy without too much rattling, not like on any other tube lines.
切り裂きジャックの舞台、ホワイトチャペル駅にてオーバーグラウンドに乗り換え。
Changing trains at Whitechapel to the Overground.
ショーディッチ・ハイストリート駅到着。
駅前の風景。
この界隈は落書きも含めアートが街中に溢れている。
A scene at Shoreditch High Street, our destination of the day.
This area is filled with art, graffiti included.
その昔、私はこの通りのバーで働いていた。
There is a bar where I worked a long time ago.
このバーでドアマンをしていたのは二昔前も前。
エチオピア人のDJが掛けていたMandrillの曲がお気に入りで、
リピートでリクエストしていたものだ。
懐かしい...
あいにく店は5時開店ということで一杯やることは出来なかった。
また改めて飲みに来よう。
It was almost two decades ago when I was bouncing at this place.
An Ethiopian DJ would play a Mandrill song that I loved and requested him to play repeatedly.
It was well before their opening time of 5pm, it was too early to pop in and have a drink.
We shall be back.
BGM/Playlist:
Fat City Strut/Mandrill
Rain Street/The Pogues
ワイフお気に入りのインド料理店Deshoom。
ロンドン市内に数店舗を構える。
ラムカレー、マサラチキン、チーズナン、チャイを注文。
加えてなんとインディアン・チャイニーズ・スパイス風味のチキンをひと皿サービスしてくれた。
どれも美味しく量も値段もちょうどよい。
内装も雰囲気も接客も程よく居心地がよい。
いい店見つけた。
ちなみにチャイはおかわり自由。
Dishoom is one of my wife’s favourite restaurants.
They have a couple of branches in London.
We ordered mutton curry, chicken tikka, cheese naan and chai.
They gave us another chicken dish in Indian Chinese sauce to try, for free!
All were really tasty, hearty and reasonably priced.
We also liked the welcoming but not too intrusive customer service, interior, and overall vibes to it.
A nice find.
Free refills of chai are available, by the way.
デザートのチョコレートプディングと唐辛子のアイスクリームも旨かった。
Tasty chocolate pudding and chilli ice cream for desserts.
ブリック・レーンを往く。
Walking down Brick Lane.
ここは24時間営業で、深夜仕事帰りによく立ち寄って買食いしたものだ。
おかみさんらしき人は当時と変わらぬ佇まい。
この人は歳をとらないのだろうか。
その頃よく注文した、一番人気のソルトビーフとスモークサーモン&クリームチーズと具なしの芥子の実入りベーグル、甘味の菓子パンを購入。
One of the items on our to-do list was this biegel shop on Brick Lane.
I would come to pick up buns here after work late at night, for it is open around the clock.
The lady at the counter looked just the same as back then.
Does she defy the law of physics?
We ordered my old favourites and the most popular salt beef and smoked salmon and cream cheese sandwiches, poppy seeded bagels and some desserts.
当時は気がつかなかったが、となりもベーグル店。イギリス最古、1853年創業らしい。
I did not notice this shop next to our one back then.
飾らぬ素朴な味のソルトビーフベーグル。
Nice and simple salt beef bagel.
帰路はリバプール・ストリート駅からハマースミス&シティ線の古い地下鉄でがたごと揺られて、しかし乗換なしの一本で。
エリザベス・ラインは全線開通したものの、区間ごとに乗り換えが必要で、始発駅から終点まですべての区間を通しでの運行が可能になるのは2025年の予定らしい。
ちなみに駅ビルにはEatelyというレストラン。
言わずもがな、お食事どころを表すeateryとItalyの言葉遊び。
Our return journey was from Liverpool Street Station, where we took good old Hammersmith and City line train.
Although it is slow and bumpy, it takes us straight home without having to change trains.
All stations on the Elizabeth line have already opened but through services from all terminals to another will have to wait until 2025.
日本料理屋も多い。
There are a lot of Japanese eateries around here, too.
コメント