-The English version follows Japanese-


イギリスでは夏でも25度を超えることは珍しい。

今年は5月中旬に最高気温20度を超える日々が続いていて、すでに「猛暑」の予感あり。

そんな晴天の下、サリー州バンステッドヒースの草原と森を歩いてきました。


It is rare to go over 25 degree celsius here in England.

This year seems a bit different. It has been a week or so with a high of 20 degree celsius until now in mid May, possibly the herald of a  'scorching hot’ summer.

On one of these sunny, summery days, I went hiking on Banstead Heath, Surrey.





IMG_20220509_132102_HDR

森の小径を行く。

A public footpath




IMG_20220509_163400_HDR

そよ風、木漏れ陽

Pleasant breeze through the rays of the green sunshine.




IMG_20220509_141006_HDR




IMG_20220509_135733_HDR




IMG_20220509_141221_HDR

広々とした草原に出た。

Came out onto a vast grass land…




IMG_20220509_141316_HDR

草原に大の字に寝転んで

暖かな微風に吹かれ、気がつくと30分くらいうたた寝したらしい。

そういえば

仕事と新居のあれこれで疲れていて、行き帰りの電車でも寝落ちしてしまった。

行きは乗継駅を乗り過ごして予定より30分ほど余計にかかった。

まあ急ぐ旅路でもないから、それもまたよかろう。

Lying with all my four limbs spread out on the grass, blown by a pleasant warm breeze…

Next moment I woke up to find that some half an hour had passed by.

On my way to and back from there, I fell asleep and missed a station for a connecting train on the former, which pushed my schedule back  by approximately 30 minutes .

I guess it is because the last few months I have been pretty exhausted from work and tons of household matters to sort out  for our new flat.




IMG_20220509_125835_HDR

萌出る早蕨。

New shoots of the Bracken Fern were found everywhere.



IMG_20220509_152845_HDR

わらびの新芽の後にブルーベルの群生。

Fern shoots with a background of a patch of the Bluebells.



IMG_20220509_124851_HDR

ワイルド・ガーリック発見。

Found the Wild Garlic.




IMG_20220509_124909_HDR

満開の花を咲かせたワイルド・ガーリックの群生。

ブルーベルの花々を背景に。

A colony of the Wild Garlic in full bloom, with the background of flowering Bluebell.




IMG_20220509_164807_HDR




IMG_20220512_154029

自宅にて

ワイルド・ガーリックとホグウィードのソテーのポーチドエッグ乗せ。

味付けは岩塩、黒胡椒、フライド・オニオン、オリーブオイルのみ。

半熟の卵黄にホグウィードの爽やかな香りとワイルド・ガーリックのコクのあるにんにく風味が絡んでとても美味しかった。

Sauteed Wild Garlic and Hogweed, with poached eggs on top.

Simply had some milled salt, black pepper, fried onion chips and olive oil sprinkled on top.




IMG_20220512_200235_MP

おまけ:

今さっき、バナナの花の蕾をもらった。

もちろん見るのも知るのも食べるのも初めて。

どんな味がするのか、楽しみ。

Someone gave us this just now.

I had never heard, seen, nor let alone tasted it yet.

What does it taste like?

Pretty exicted!