-English version follows Japanese-

ダレント川・クレイ川(ロンドン南東部ブロムリー区及びケント州)下流域逍遥。
木の実採集、撮影、時々釣り。

Rambling along the lower reaches of River Darent and River Cray in South East London/Kent.
Foraging for wild berries, photo shoots and occasional fishing atempts.

KIMG2638
産業道路沿い、キツネの轢死体。
A fox roadkill on an industrial motorway.

KIMG2645
ダレント川・テムズ川出合。馬が草を食んでいました。怖くて近くで釣りは出来ませんでした。
The confluence of River Darent and the Thames, where my initial atempt to commence my fishing session of the day was discouraged by this unbribable creature.

KIMG2654
流域湿原の池塘群。
Ponds in the wetland.

KIMG2655
カラスノエンドウのようなマメ科の植物。花が綺麗。
Beans of some kind. 

KIMG2659
ローズヒップ。少量を食用に採取。初霜の直後が食べ頃とか。
Rosehips. I took a little to eat. It is said that the best timing for comsumption is just after the first frost.

KIMG2667
サンザシの実。これも食用に採取。
Hawthorn berries. I took them as well for food. 

KIMG2671
アサガオでしょうか?

KIMG2677
野生のホップ。ビールの原料になるほか、新芽は天ぷらで食べられるとか。
Wild Hops. They can be used not only as a beer ingredient but the young shoots are eaten deep-fried.

KIMG2683
ダレント川・クレイ川出合。
 The confluence of River Darent and River Cray.

KIMG2685
背後に気配を感じ振り返ると馬の群れが。
Sensing something behind me, turning back I found a herd of horses. 

KIMG2688


KIMG2696
カタツムリの木(草)
Snail tree(-_-;)

KIMG2674
カニとエビが釣れました。
写真はヨーロッパミドリガ二。
I caught some Crabs and a Shrimp.
The one in the photo is the Common Shore Crab.

KIMG2700
クレイ川沿いの公園。アイコが密生しています。
若葉はホウレンソウに似た味がするとのこと。いつか試してみたいと思います。

結局この日は湿原・草原・氾濫原・牧草地を抜けてケント州まで歩き、終日の歩行距離は15kmほど。

A park covered with nettle bushes.
The young leaves of the plant is said to taste like spinach.
I would like to try someday./

In the end, I walked through wet meadow land/ floodplain into Kent, which made a total walking distance of 15km.

KIMG2707
別の日、家族で同じBromley区のErithまで遠足に来ました。
ロンドンで最長の埠頭・Erith Pierは有名な釣りスポットということで来てみたのですが、なんとこの日は埠頭祭りの日、釣りは禁止とのこと^^; やむなく付近の河岸に移動して竿を出しました。

On another day, I went to Erith in the same borough of Bromley on a family excursion.
Erith Pier is the longest in London and a famous fishing spot for Londoners.
Only the Universe knew that there was a festival going on on that very day... we were told by security guards that fishing was not allowed there.
We moved over to a nearby riverbank to start our session. 

KIMG2714
河岸から埠頭を望む。
A view of the pier from the bank. 

KIMG2702
川沿いのレストランにて。
前菜のイカフライ。なかなか美味しかったです。
Calamari for a starter at a riverside restaurant. It was pretty good^^

KIMG2705
フィッシュアンドチップス、魚はロックとコッド。
清潔で雰囲気も良く、店員も親切。味の方は「まあまあ」でしたが、全体として楽しめました^^
Fish&chips with Rock and Cod.
The food was 'alright', but the whole experience was pleasant because the shop was clean with a nice atmosphere and welcoming staff.


KIMG2720
更新期限が近づいてきたので、新たにロッド・ライセンス(遊漁許可証)を注文。
もうそろそろ一年になるのかぁ…光陰矢の如し。
ちなみに下のカードは、最近取得したイギリスの自動車運転免許証。

I ordered my new licence today.
It's been almost a year since I first got my UK Rod Licence- time flies, indeed.