-English version follows Japanese-

英国の、ひいては世界の海運史・植民地支配の歴史において重要な位置を占める都市・サウサンプトン。
メイフラワー号、タイタニックが出港した町としても有名です。
我々はここを今回の旅の起点としました。

旅程の概要:
Airbnbで予約した、中心部のアパートで自炊の3泊4日。
1日目は宿でゆっくり過ごし、
2日目はウィンチェスターで釣り、
3日目は午前ワイト島訪問、午後はサウスハンプトンコモンの池の一つで釣り...
ラッドを狙ったのですが、結果は... (以下写真参照)。
4日目早朝には市内を流れるふたつの大河のひとつ・テスト川河口にて竿を出すも空振り。

予測どおり、楽しくも身を削るように疲れる「休暇」となりました。

Holiday Summary:

Day 1
Arrived late in the afternoon at our apartment in Southampton city centre booked through Airbnb. We would stay here 4days/3 nights.
We just chilled in and around our accomodation for the rest of the day.

Day 2
Fishing on River Itchen and sightseeing in Winchester.

Day 3
Visited the Isle of Wight in the morning.
Fishing on a pond in a park in Southampton, in search of The Rudd.

Day 4
Fishing at River Test estuary in the morning.
Headed back to London.

As was predicted, our holiday turned out to be an exiting but extremely exhausting one.

KIMG2331
市内の至るところに中世の防壁跡や教会が点在します。
A ruin in the city centre. Here and there around town exist the remains of walls, churches etc built in Medieval times.

KIMG2332
ネットの評判では街一番のフィッシュアンドチップスとのことでしたが、我々「評論家」からすれば「まあまあ」といったところ。
'Best chippy in town' so people say on the internet. For us 'chip shop connoisseurs', it was just 'alright'...


line_43125154447992
家族を置き去りに、はやる気持ちを抑えきれず。釣り人は悉く、同じこころのやまいを患っているのでしょうか。
Leaving his family behind, this fisherman could only look ahead and walks away... Do all fisherman suffer the same mental illness?

line_43122134711847
わくわく、どきどきの池辺。
What awaits us!?

KIMG2335
盲のローチは、釣り人に捕まりました。
その釣り人は池の主に、捕まりました。
主は毎日ここに通って釣りをしているのでこの池を知り尽くしているとのこと。
主ですから、行き交う人々は須らく彼と挨拶を交わし或いは世間話を弾ませます。
初っ端から酩酊状態の彼が3本目の缶ビールを開けたあたりで、我々はどうにかエスケープに成功しました。

The Blind Roach got caught by this angler.
This angler got caught by the Chief of the pond.
According to the Chief, he comes to the pond every single day so he knows everything about the swim.
Because he is the Chief, everyone passing by knew and greeted him.
We managed to exploit the narrow window in the nick of time to escape while he, completely intoxicated from the outset, was opening his third can of beer.

line_43121445497837
なんと、ミラー・カープ(鏡鯉)の赤ちゃんが掛かってしまいました。
これを人生初の英国鯉の釣果とは呼びたくありません…笑
「初のベビー・ミラー・カープ」とでも言っておきましょうか。

結局、狙いのラッドは釣れませんでした。

Guess what, here comes a baby Mirror Carp!
You would certainly not want to call it your 'First Ever English Carp'!! haha
Let us call it my 'First Ever BABY Mirror'^^

At the end of the day, I could not catch the target species, Rudd...

KIMG2337
帰路、すっかり暗くなったサウスハンプトンの街のひとこま。
A scene of Southampton at night.