-English version follows Japanese-
サウスエンド・オン・シーに釣りに行ってきました。
コロナウイルスの影響から有名なサウスエンド桟橋の上を走る電車は当面運休となっており、
また釣りは橋の先端でのみ許可されているため、釣り場まで1.3マイル強の海上遊歩と相成りました。
サウスエンド・オン・シーに釣りに行ってきました。
コロナウイルスの影響から有名なサウスエンド桟橋の上を走る電車は当面運休となっており、
また釣りは橋の先端でのみ許可されているため、釣り場まで1.3マイル強の海上遊歩と相成りました。
正午ごろ目的地到着。
すでにたくさんの釣り人がいましたが、周囲のどなたもあまり釣れている様子はありません。
こちらもルアーと餌の二本立てで臨むも、しばらくはお魚さんからの反応はありませんでした。
夕方になり、ようやく小さなヨーロピアンシーバスが3匹立て続けに餌の仕掛けの方に掛かってくれました。
釣果は慎ましいものでしたが、
爽やかな夏の太陽と海を日がな一日堪能することができました。
Fishing expedition to Southend-on-sea.
Due to covid 19 situations, the train service on the famous Southend Pier has been suspended and fishing is only allowed at the tip of the bridge.
As a result, the only way to the swim was some 1.3mile walk on the sea, which turned out to be a pleasant one under the beautiful blue summer sky.
When I arrived, there were already many fishermen occupying the space.
No one around me including myself was very successful in catching any fish, until late in the afternoon when baby European Bass, three of them in succession, got caught on my bait rigs.
After a few more hours of unsuccessful attempts both on lures and baits, I called it a day.
Despite it having been an overall quiet day, I was a happy man by the sight of the beauties of the sea.
公共交通機関ではマスクの着用が義務化。
They have now made wearing face coverings when on public transport mandatory.
こちらもルアーと餌の二本立てで臨むも、しばらくはお魚さんからの反応はありませんでした。
夕方になり、ようやく小さなヨーロピアンシーバスが3匹立て続けに餌の仕掛けの方に掛かってくれました。
釣果は慎ましいものでしたが、
爽やかな夏の太陽と海を日がな一日堪能することができました。
Fishing expedition to Southend-on-sea.
Due to covid 19 situations, the train service on the famous Southend Pier has been suspended and fishing is only allowed at the tip of the bridge.
As a result, the only way to the swim was some 1.3mile walk on the sea, which turned out to be a pleasant one under the beautiful blue summer sky.
When I arrived, there were already many fishermen occupying the space.
No one around me including myself was very successful in catching any fish, until late in the afternoon when baby European Bass, three of them in succession, got caught on my bait rigs.
After a few more hours of unsuccessful attempts both on lures and baits, I called it a day.
Despite it having been an overall quiet day, I was a happy man by the sight of the beauties of the sea.
公共交通機関ではマスクの着用が義務化。
They have now made wearing face coverings when on public transport mandatory.
車窓に流れる爽やかな夏空。
Pleasant summer sky from the train window.
初めてのヨーロピアンシーバス。きれいな魚！
My first ever European Bass. What a beauty!
その後は空振りばかり、たまにカニさんが餌にくっついて来るぐらい。
None was caught after those Seabass, with the exeption of the occasional crab.
桟橋の先端よりテムズ川河口を挟んでケント州・シェピー島を望む。
Isle of Sheppey of Kent was seen from the tip of the pier over the Thames estuary.
日が傾き、行楽客もほとんど引き上げていった様子。
As the Sun started to set, most sightseers seemed to have left.
引き潮になると橋脚の周囲にたくさんのボラが集まる。
Amid the receding tide, Mullet began to show up around the columns of the pier.
帰り道...岸までのこの距離感。
Long way home.
干潮時の河口は岸から2km近く沖まで干潟と化す。
It turns to a vast mudflat up to some 2km from the shore at the estuary at low tide.
🚵
